"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 63"
Kamu bisa memiliki
ruangan ini.
Bertingkahlah bak pemilik perusahaan dan berbuatlah semaumu.
Gyung Hye.
Saat aku
meninju Myung Hwan untukmu...
Saat kamu memberikanku pakaianmu
dan menghalangi bahaya untukku,
kukira
hari-hari itu akan menjadi kenangan yang indah.
Berhenti berkata bodoh.
Aku tidak tahu
itu bukan menjadi kenangan
melainkan senjata.
Aku sungguh menyukaimu.
Aku ingin tahu siapa dirimu
dan berusaha memahamimu.
Itulah alasannya
aku bisa membacamu.
Semua yang kamu pikirkan
dan kamu lakukan.
Aku tahu kamu akan berbuat apa setelah memberikanku posisi itu.
Tapi
aku tidak akan kalah darimu.
Di mana Ayah?
Aku akan bicara dengannya.
Jangan.
Biar ibu saja.
Sudah sewajarnya.
Jangan nyalakan lampunya.
Kamu kini menakutiku.
Aku tidak mau melihat wajahmu.
Jangan ganggu aku.
Aku banyak pikiran.
Ayah baik-baik saja?
Tidak.
Nanti saja.
Ibu mau keluar sebentar.
Istirahatlah.
Ibu mau menemui Gyung Hye?
Ya.
Aku harus mengganti kuncinya agar kamu tidak bisa asal masuk.
Ini amat menyebalkan.
Bagaimana prosesinya?
Bukan itu yang mau kamu bicarakan.
Kamu mau bertanya kenapa kuutus Hyo Jung untuk memancing keluargamu.
Bukankah itu alasanmu kemari?
Karena kini Kakek sudah tiada, aku sendirian.
Se Yun harus kehilangan keluarganya juga.
Ternyata Se Yun ahli waris konglomerat.
Setelah keluarganya mengetahui itu,
keluarga yang hangat dan damai itu
akan menempel kepada Se Yun seperti roh jahat,
berusaha mendapat sebanyak mungkin darinya.
Aku tahu dari pengalaman.
Kamu seharusnya tidak menyentuh keluargaku.
Se Yun
tidak akan memaafkanmu.
Aku tidak akan kalah darinya.
Tahukah kamu kenapa aku membagi Winners dengannya?
Aku harus meletakkan mahkota di kepalanya
agar bisa mematahkan lehernya.
Ini sup siput.
Kesukaan Ayah.
Ayah! Ayo makan!
Menjijikkan. Lepaskan itu.
Astaga. Baiklah.
Jika ingin memiliki kulit bagus, harus memakai ini.
Ibu di mana?
Makan dan pergilah bekerja.
Ada orang di rumah?
Kami asisten pribadi dari Grup Winners.
Kami mau mengantar Nona Hong ke kantor.
Akan kupanggilkan Se Yun.
Tunggulah di ujung gang.
Grup Winners datang menjemputmu.
Ayah.
Ayah terkejut kemarin malam, bukan?
Jangan beri tahu Chul Soo dan Gang Hee.
Banyak yang terjadi di keluarga belakangan ini.
Jika mereka tahu soal kamu juga,
keluarga akan trauma.
Akan ayah beri tahu mereka perlahan saat waktunya tepat.
Baik.
Ayah.
Tidak ada yang berubah, bukan?
Aku masih putri ayah
dan anggota keluarga kita.
Ayah.
- Ibu... /- Orang-orang itu menunggu.
Kamu sebaiknya pergi.
Pemakamannya sudah berakhir, tapi kamu belum berhenti kerja
atau pindah keluar rumah. Kenapa?
Jika sudah tidak mau membalas dendam,
kamu sebaiknya pergi.
Aku yakin pembalasan dendam yang kamu inginkan
adalah menunggu sampai aku,
darah daging kakekku, menjadi pimpinan
dan membuatku jatuh dengan menyedihkan
dari tempat tertinggi, lalu menghancurkanku
dan membumihanguskan perusahaan, bukan?
Karena kini aku bukan cucu kandung kakekku,
apa aku dikecualikan dari pembalasan dendammu?
Aku menanyakan itu,
tapi kurasa tidak.
Aku akan melindungi perusahaan,
jadi, aku harus menjadi musuhmu karena kamu mau menghancurkannya.
Tapi
aku bukan musuhmu.
Winners, yang Kakek bangun,
akan dirombak dengan tanganku.
Aku akan memberikannya awal baru.
Semua bisnis dan filosofi
yang Kakek tinggalkan akan menghilang,
dan Winners baru milik Eun Gyung Hye akan dibangun.
Jae Joon.
Gapai tanganku. Percayalah kepadaku.
Apa Anda
memercayaiku?
Aku tidak memercayai siapa pun.
Tapi aku memegang janjiku.
Jika kamu bersamaku,
aku akan mengompensasi korban pabrik pewarnaan.
Jika kamu menjadikanku musuhmu,
aku akan menghukum, alih-alih mengompenasi mereka.
Berikan jawabannya sebelum pelantikanku.
Beri tahu aku kamu mau bersamaku atau tidak.
Ini detail terkait rekening Swiss milik Pimpinan
dan rekening domestik privat.
Anda harus mengganti nama rekening
menjadi nama Anda sebelum pelantikan.
Kamu pasti ingin menyerahkan dana ilegal Myung Hwan kepadaku
dan mengirimku ke penjara.
Jae Joon.
Aku akan memakai ini
untuk menyingkirkan kekasihmu.
Hai, Nona Hong.
Diska keras ini berisikan
dokumen rahasia perusahaan dan dokumen lobi.
Serta ini informasi rekening Swiss
dan rekening domestik privat yang harus kamu urus sekarang.
Aku mengubah nama pemegang rekening menjadi namamu.
Seperti permintaan Pimpinan,
pengumuman terkait wasiat dan pengumuman
bahwa kamu cucu mendiang Pimpinan Eun
akan diberikan sepekan kemudian di pelantikan.
Kamu boleh pergi.
Ada rapat rahasia saat makan siang.
Kuharap kamu tidak mencoreng nama baik Kakek.
Aku khawatir.
Di acara tempo hari,
pemegang saham cemas dan karena pembuangan saham,
harga saham anjlok.
Para pemegang saham khawatir.
Kita harus menunjukkan kepada para pemegang saham
bahwa perusahaan masih kuat.
Kita harus menghentikan mereka membuang saham dahulu.
Umumkan kita akan kembali membeli saham dan menariknya.
Kita harus menemukan solusi yang tepat.
Nona Hong, bagaimana menurutmu?
Kamu tidak ada masukan untuk masalah ini?
Lantas, kuanggap kamu setuju.
Kurasa kita harus menghentikan yayasan beasiswa dahulu.
Bagaimana menurutmu?
Kenapa kita tidak memangkas pendanaan program kesejahteraan?
Kita harus mematikan bisnis yang tidak menguntungkan.
Pangkas program yayasan
dan kesejahteraan pegawai...
Tidak bisakah kita membiarkannya?
Kamu punya strategi lain?
Itu niat baik
dan jika Pimpinan masih hidup,
dia pasti akan menentang itu.
Dia pernah bilang setelah turun sebagai pimpinan,
dia mau mengelola bisnis
yang memberikan pakaian, alih-alih membuat pakaian.
Nona Hong, keselamatan perusahaan kini dipertaruhkan.
Perusahaan tidak bisa bertahan dengan hal bodoh seperti kebaikan.
Aku tidak mengerti.
Aku tahu ini permintaan mendiang Pimpinan,
tapi bagaimana bisa kita mengangkat orang seperti ini menjadi CEO?
Aku pun merasa begitu.
Kamu mau melakukannya karena itu niat baik?
Sadarkah kamu kita hampir membuang jutaan dolar untuk itu?
Aku akan mengurus perusahaan,
jadi, kamu teken dan setujui permintaannya saja.
Berbelanja atau bepergianlah.
Pokoknya habiskan uang.
Jika bosan, kamu bisa menyiksa orang yang lebih lemah.
Jika depresi, kamu bisa menemui psikiater.
Itu yang bisa kamu lakukan.
Ibu, aku melihat tiga pria yang mirip Pak Ma hari ini.
Yang satu senyumnya mirip, yang satu matanya mirip,
dan yang satu menyukai ayam ekstra garing.
Tiga, seperti itu.
Kamu pasti amat merindukannya.
Ya, menurut Ibu, dia pergi ke mana?
Entahlah. Kantornya selalu tutup.
Ibu juga tidak tahu.
Pak Ma!
Teman lingkunganku. Apa kabar?
Kamu apa kabar?
Kamu seharusnya berpamitan jika mau menghilang!
Tahukah kamu betapa khawatirnya kami?
Kami khawatir.
Kenapa mengkhawatirkanku?
Aku hanya pergi beberapa hari.
Tampaknya kamu baik-baik saja, jadi, bagus.
Ayo pergi, Woong.
Aku tidak pernah punya keluarga untuk disapa saat pulang,
jadi, aku tidak terbiasa pamit jika akan pergi jauh.
Kamu pasti amat khawatir.
Aku tidak begitu.
Aku hanya benci menyia-nyiakan ayam yang kugoreng sebab kukira ada kamu.
Ibu menutup restoran
sejam lebih larut setiap malam karena menunggu Paman.
Tidak!
Itu karena ada banyak pelanggan.
Ayo. Ayo pulang.
Ayo, Woong.
"CEO Hong Se Yun"
Ada yang mau kulaporkan.
Ini akan cukup mengesalkanmu saat kamu melihatnya.
"Kebocoran Gas Beracun Pabrik Akibat Kelalaian Manajer Pabrik"
Ayahku dijebak
dan tewas di penjara.
Karena itu, adikku dikirim ke panti asuhan.
Setelah diadopsi,
dia disiksa dan menghilang.
"Petisi, Juri Terhormat, Lee Young Shik, pabrik pewarnaan..."
"Eun Gi Tae"
Aku akan menuntaskan insiden pabrik pewarnaan
yang tidak mampu dituntaskan kakekku.
Aku yakin alasan dia berdedikasi dalam kerja soal
dan
menyimpan petisi di hatinya selama 20 tahun
adalah rasa bersalah
karena dahulu tidak bersaksi.
Lalu aku menyadari lagi
selagi meninjau
berkas pabrik pewarnaan
bahwa kami tidak akan pernah bisa.
Aku sudah memutuskan
untuk menerima bahwa kita
tidak akan pernah bisa juga.
Setelah kamu pergi hari itu
kubuang impian menikahimu
serta menjalani hidup normal dan bahagia bersamamu
ke laut.
Aku tidak bisa
menjadi suamimu atau ayah anak-anakmu,
tapi akan menjadi bayangan
pemilik masa depan Winners, Hong Se Yun.
Akankah kamu membiarkanku?
Bolehkah aku
memegangmu untuk kali terakhir?
Halo.
Apa kabar?
Migrainmu...
Pekerjaan, semuanya.
Tidak apa-apa.
Kkot Nim.
Kudengar
kamu berhenti berusaha menemukan
orang yang menabrakmu dengan mobil malam itu.
Keluarga Anda
diserang
dan orang lain dituduh melakukan kejahatan karenaku.
Semua itu terlalu berat bagiku.
Maaf.
Kenapa minta maaf?
Jangan menyerah
dalam menemukan pengemudi itu.
"Pemberhentian Yayasan Beasiswa"
"Pemangkasan Dana Program Kesejahteraan Karyawan"
Teken ini.
Apa rencanamu?
Kakek bekerja keras seumur hidupnya
untuk membangun bisnis sosial dan untuk masyarakat ini.
Kenapa kamu mau membuatku menghentikannya sendiri?
Aku tidak akan pernah
membiarkanmu mengendalikanku.
Silakan. Kamu akan segera berakhir.
"Rumah Sakit Hanguk"
Ah. Ya. Uh. Yuh.
Ah. Ya.
Uh. Yuh.
Bagus. Lagi.
Ah. Ya. Uh. Yuh.
Ah. Ya.
Uh. Yuh.
Bagus.
Terima kasih.
Tidak. Ah. Ya. Uh. Yuh.
Terima kasih.
Katakan lagi pelan-pelan.
Terima
kasih.
"Terima kasih"?
Baik, aku paham.
Gyung Hye.
Apa katanya?
Aku berterima kasih kepadanya karena masih hidup.
Bukan kamu. Apa kata Myung Hwan?
Bawa dia keluar dari sini.
Tidak. Lepaskan aku.
Gyung Hye!
Tidak boleh. Tidak. Lepaskan.
Tidak. Tunggu. Lepaskan!
Gyung Hye!
Buka matamu.
Kamu harus melihat wajahku untuk kali terakhir.
Kamu akan dioperasi besok.
Hyo Jung akan pergi ke rumah sakit jiwa.
Tidak...
Dia tidak pergi sebagai dokter melainkan pasien.
Ini bukan badan legal, jadi, dia akan sedikit menderita.
Tidak...
Myung Hwan.
Tidurlah nyenyak sampai kamu tiba di meja operasi.
Mimpi indah.
Keluarkan aku!
Aku bukan pasien sakit jiwa! Aku dokter!
Gyung Hye! Keluarkan aku!
Aku akan membunuhmu, Gyung Hye.
Selamatkan Myung Hwan!
Gyung Hye! Keluarkan aku!
"Analisis, Detail Rekening"
Kirimkan informasi terkait rekening Swiss atas nama Se Yun
dan rekening pinjaman
ke Kantor Jaksa.
Jang Myung Hwan dibawa ke ruang operasi.
Kakek.
Ini hari pelantikanku. Aku akan menjadi
pimpinan Winners.
Tidak ada yang menyelamatiku,
jadi, aku harus memberikan hadiah kepada diriku sendiri.
Aku menyingkirkan rintangan
di jalanku.
Aku mengubur Myung Hwan yang mau membunuhku tiap hari.
Aku mengurung Hyo Jung di rumah sakit jiwa
karena menjadikanku pasien sakit jiwa.
Kini tinggal satu orang.
Se Yun, yang menjadikanku pembunuh Kakek.
Akan kupenjarakan dia hari ini.
Pelantikanku dimulai 10 menit lagi.
Kamu tidak akan bisa menghadiri pelantikanku.
Alih-alih pelantikan,
kamu akan pergi ke penjara.
Hong Se Yun.
Anda ditahan atas penggelapan dana
dan pembuatan dana taktis ilegal.
Eun Gyung Hye.
Anda ditahan atas kecelakaan tabrak lari
di Yangpyeong lima tahun lalu.
Apa...
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Beri tahu alasanku ditahan dan apa yang terjadi.
Ini ulah Gyung Hye, bukan?
Kamu tidak akan lolos.
Kamu mau mengirimku ke penjara
dan memberikan Se Yun seluruh perusahaan.
Gyung Hye. Aku akan membunuhmu.
Boleh aku minta bantuan juga?
Mari tebus kesalahanmu dan mulai dari awal.
Ibu akan membantu.
Beri tahu aku di mana ibu kandungku.
Akan kutanya sekali lagi. Di mana kamu menyembunyikannya?